Wie Sie exotische Pflanzennamen bestimmen
01. April 2023 - Zwei Leser (Lieben Dank!) machten mich darauf aufmerksam, dass ich in meiner letzten Kolumne vergessen hatte zu erklären, wie das Herkunftsland und der heimische Name einer Pflanze ermittelt werden. Gerade bei Pflanzen aus fernen Regionen ist es hilfreich zu sehen, wie sie in ihrer Heimat von selbst gedeihen, um sie dann nachhaltig im heimischen Garten zu integrieren. Also möchte ich diese Zeilen nutzen, um die Recherche etwas ausführlicher zu erklären.
Ausgang ist immer der richtige botanische Name einer Pflanze. Nehmen wir an, Sie haben auf einer Pflanzenbörse die Cathaya-Scheinquitte erstanden, weil Ihnen die hellrosa Blüten oder die großen Früchte gefielen. Zuhause konsultieren Sie dann ein Nachschlagewerk unter Chaenomeles cathayensis. Da wäre zum Beispiel das beliebte „Botanica: Das ABC der Pflanzen“ (Das 4 Kg schwere Buch ist günstig in Antiquariaten erhältlich.) ein guter Start, weil zu fast jeder Pflanzenart die Herkunft vermerkt ist. Ausführlicher ist hier die 5,5 Kg schwere, zweibändige „RHS Die große Pflanzen-Enzyklopädie von A – Z“, denn hier werden oft auch die Provinzen näher benannt. In beiden Büchern finden wir zwar die Herkunft aber noch kein Foto vom Naturstandort in China. Auch eine Online-Recherche mündet auf den Webseiten von Baumschulen, die dieses Gehölz führen. Fotos und Beschreibungen aus der Natur liefert uns die Suchmaschine unseres Vertrauens so leider auch nicht. Also müssen wir den chinesischen Namen ermitteln.
Chaenomeles cathayensis Frucht
Viele Übersetzungen finden sich bereits in der Wikipedia, zumal ein Wechsel von einer deutschen auf eine chinesische Artikelversion leicht ist. Nun hat die Cathaya-Scheinquitte keinen deutschen Eintrag. Eine viel bessere Quelle für botanische Informationen aus China ist die 22-bändige „Flora of China“, die es zum Glück online gibt. Unter www.efloras.org finden Sie schnell den heimischen Namen: 毛叶木瓜 oder 又名木瓜海棠. Kopieren Sie diese Schriftzeichen nun über Ihre Zwischenablage in die Suchmaschine Ihres Vertrauens und Sie finden Fotos, Rezepte, Bonsai-Tipps und weitere Informationen. Allerdings werden Ihnen auch Papaya-Fotos gezeigt, da sich der Name der Cathaya-Scheinquitte daran anlehnt.
Es wäre zu leicht!
▲ Übersicht der Gartenkolumne "In meinem Garten"
Die Kolumne „In meinem Garten“ erscheint seit August 2018 sechsmal im Jahr im Magazin "Im Garten". In der Kolumne schildert Gartenplaner Torsten Matschiess Erlebnisse aus dem Alltag der Gartengestaltung. Alles dreht sich um Pflanzen, ihre Verwendung und empfehlenswerte Bücher über das Gärtnern. Sie erhalten das Magazin kostenlos in vielen Raiffeisenmärkten, Volks- und Raiffeisenbanken sowie Gartenfachmärkten.
